Softwarearchitektur
Lösungsdesign, Nutzeranforderungen, API-Sicherheit und robuste Full-Stack-Systeme — von der Architekturentscheidung bis zum Produktivbetrieb.
Softwarearchitektur · Sprachtechnologie · Internationale Beratung
Systeme, Sprachen und Organisationen verbinden.
Senior Software Engineer & Software Architect bei NEW YORKER. Seit 2008 begleite ich internationale Teams an der Schnittstelle von Software, Sprachtechnologie und digitaler Strategie.
- 18+ Jahre
- internationale Erfahrung
- Europa · Asien
- Führung und Beratung
- FR · EN · DE
- mehrsprachige Zusammenarbeit
Expertise
Ein hybrides Profil für komplexe Umgebungen.
Ich verbinde technische Tiefe, sprachwissenschaftliche Kompetenz und Führungserfahrung, um aus unklaren Herausforderungen verständliche und langlebige Systeme zu machen.
Sprachtechnologie
IT-gestützte Lokalisierung, Computerlinguistik, Mehrsprachigkeit und interkulturelle Strategie für wirklich internationale Produkte.
Beratung & Führung
Teams, Technologie und Geschäftsziele in interkulturellen Kontexten aufeinander abstimmen — vom Mittelstand bis zur internationalen Organisation.
Technische Praxis
Technologien, Methoden und Systeme aus Projekten in Softwareentwicklung, Architektur und technischer Führung.
Architektur & Sicherheit
- Lösungsarchitektur
- Softwarearchitektur
- Skalierbare Systeme
- Nutzeranforderungen
- API-Design & -Integration
- Anwendungssicherheit
- Datenarchitektur
Frontend & Interfaces
- JavaScript
- TypeScript
- React
- Angular
- Next.js
- HTML5
- CSS3
- styled-components
- Tailwind CSS
- Material UI
- Storybook
- Barrierefreies Webdesign
- Performance & SEO
Backend & Daten
- Node.js
- Golang
- Python
- REST-APIs
- PostgreSQL
- MongoDB
- MariaDB
- Prisma
- Entity Framework
- Sequelize
Cloud & DevOps
- Docker
- AWS
- EC2
- S3
- Vercel
- Git
- CI/CD
- Automatisierte Deployments
- Monitoring & Observability
Qualität & Delivery
- TDD
- QA
- Jest
- Enzyme
- Cypress
- Playwright
- Agile
- Code Reviews
- Technische Führung
Ausgewählte Stationen
Vom Engineering zur internationalen Führung.
Ein Werdegang zwischen Europa und Asien — in Zusammenarbeit mit Produktteams, Forschenden, Gründern und Geschäftsleitungen.
01
Senior Software Engineer & Software Architect
NEW YORKER
Braunschweig, Deutschland
Lösungsarchitektur, Nutzeranforderungen und technische Begleitung in einem internationalen Handelsumfeld. Mitwirkung an Softwarequalität, API-Sicherheit sowie an der Weiterentwicklung von Web- und Anwendungsplattformen.
02
Selbstständiger Berater — Language Technology & IT
Freiberuflich
International
Heute vor allem für Konferenzen, Hochschulveranstaltungen und Vorträge zu Translationswissenschaft, Mehrsprachigkeit und Sprachtechnologie verfügbar. Frühere Arbeitsschwerpunkte: IT-gestützte Lokalisierung, digitale Workflows, interkulturelle Strategie, Full-Stack-Entwicklung und Computerlinguistik.
03
Founder & Managing Director
CoopAd International Ltd. / 協建國際有限公司
Hongkong
Gründung und Aufbau eines internationalen Beratungs- und Digitalunternehmens. Verantwortung für Strategie, Kundengewinnung, Finanzen und interdisziplinäre Teams in einem interkulturellen Umfeld.
04
Director of IT
Tian Fang (GUARE) — 天防
Shenzhen, China
Leitung des IT-Betriebs und der Digitalstrategie eines Herstellers für Zutrittskontrollsysteme. Verantwortung für Infrastruktur, ERP, CRM und E-Commerce-Plattformen für mehr als 300 Vertriebspartner in Nordamerika und Europa sowie Mitwirkung am Schutz geistigen Eigentums mit über 15 Patenten und Designs.
05
Grenzüberschreitende Beratung & Führung
Adventure Exodus · Selbstständige Beratung
Nepal · China · Europa
Leitung von Aktivitäten in Nepal, Bhutan, Tibet und Indien, unterstützt durch Power-BI-Dashboards. Parallel Beratung europäischer und chinesischer Unternehmen bei der Anpassung von Produkten, Benutzeroberflächen und Digitalstrategien an neue Märkte.
Vorträge
Vermitteln, was Disziplinen voneinander lernen können.
Ich stehe vor allem für Konferenzen, Podiumsdiskussionen und Hochschulveranstaltungen in drei Themenfeldern zur Verfügung, die noch viel zu selten zusammenkommen.
Eine Veranstaltung besprechen- 01Sprachtechnologie & KI
- 02Translationswissenschaft & Mehrsprachigkeit
- 03Softwarearchitektur im internationalen Kontext
Ausbildung & Anerkennung
Technische und akademische Perspektiven verbinden.
Ein Fundament in Linguistik, Germanistik und grenzüberschreitender Zusammenarbeit — ergänzt durch kontinuierliche Praxis in Engineering und Anwendungssicherheit.
Hochschulausbildung
- Universität LuxemburgMaster — LinguistikSumma cum laude
- Université de LorraineMaster — GermanistikSumma cum laude
- Universität des SaarlandesM.A. — Grenzüberschreitende Kooperation und KommunikationSumma cum laude
- Université Grenoble AlpesBachelor — LinguistikSumma cum laude
- University of AberdeenBachelor’s degree
Zertifikate & Nachweise
- Application Security for DevelopersVerifiziertes edX-Zertifikat · 2024
- Management — Becoming an Effective LeaderVerifiziertes edX-Zertifikat · 2024
- Chartered Institute of LinguistsEhemaliges Vollmitglied (MCIL)
- ORCID 0009-0009-2668-6542Forschungs-ID seit 2012
Profil
Komplexität in eine gemeinsame Sprache übersetzen.
Mein roter Faden ist keine einzelne Technologie. Es ist die Fähigkeit, komplexe technische, sprachliche oder organisatorische Systeme zu verstehen und sie nutzbar, vermittelbar und auf ein konkretes Ziel ausgerichtet zu machen.
Fließend Französisch, Deutsch und Englisch · Konversationskenntnisse in Mandarin-Chinesisch, Bulgarisch und Niederländisch · Lebens- und Berufserfahrung in mehreren Ländern Europas und Asiens.
Mein LinkedIn-Profil ansehenKontakt
Eine Konferenz, Hochschulveranstaltung oder ein fachlicher Austausch?
Schreiben Sie mir kurz, worum es geht. Ich antworte Ihnen persönlich.